La diáspora boricua hawaiana #1

Poco conocemos de la diáspora boricua hawaiana.  Mucho antes que se diera la gran migración hacia el este de los EU especialmente a Nueva York en los años 1940s y 50s ya los puertorriqueños nos habíamos visto obligados a partir a otros lares buscando un mejor porvenir. La invasión norteamericana de Puerto Rico en 1898 cambió por completo la economía de la isla. La situación económica de la isla se agravó el 8 de agosto de 1899 con el devastador huracán, San Ciríaco, como resultado muchos agricultores y campesinos se quedaron sin hogar y trabajo. Estas desgracias facilitaron las campañas de los reclutadores de trabajadores y la emigración de puertorriqueños a Cuba, República Dominicana, Ecuador, Venezuela y a las lejanas islas de Hawai por parte de las compañía azucareras americanas.  Fue así que muchos puertorriqueños fueron a  Hawaii, a cortar caña, diez horas diarias, seis días a la semana.

Ya para el 22 de noviembre de 1900, un primer grupo de 114 hombres, mujeres y niños partían en barco hacia Hawai. Con escala en el puerto de Nueva Orleans, fueron transportados en dos vagones turísticos de la compañía ferroviaria Southern Pacific Railroad en su larga y lenta travesía por los estados del suroeste de EU rumbo al  puerto de San Francisco.  Para el 1900 y 1901, unos 5,303 boricuas más partieron hacia Hawai.

STATISTICS ON PUERTO RICANS

IN HAWAII

Fifty-six Puerto Rican contract laborers arrive in Honolulu aboard the S.S City of Rio de Janeiro. (Hawaiian Annual, 1902. p.164)

PUERTO RICAN POPULATION

1910.........................................................................4,890

1920.........................................................................5,602

1930.........................................................................6,671

1940.........................................................................8,296

1950.........................................................................9,551

1964-67....................................................................4,740

1970.........................................................................4,110

(Schmitt, Robert C. Historical statistics of Hawaii p.25, 27)

1980.........................................................................6,649

(State of Hawaii Data Book, 1982. Table 15)

1987.........................................................................3,311

(State of Hawaii Data Book, 1990. Table 23)

Part Puerto Ricans

1980.........................................................................14,997

(State of Hawaii Data Book, 1990, Table 25)

Pese a los parecidos con el clima y el cultivo de frutas y vegetales, los boricuas en Hawai enfrentaron problemas de adaptación al ritmo del trabajo, el idioma y de interacción con diferentes culturas.  Estos problemas de adaptación  se documentaron en las décimas campesinas escritas o cantadas por estos jíbaros boricuas  describiendo su experiencia. Nicolas C. Vega, sigue la estructura de la décima y nos da su "Narracion patriotica":

De aquel pais borincano
Tierras de tan lindas flores
De alli salimos, senores.
A este suelo hawaiano ...
Nadie pensaba olvidar
Aquel amable rincon.
Y por causa del ciclon
Nos tuvimos que embarcar.
Y empezamos a navegar
Por distantes regiones.
Afligidos corazones
Dejamos a nuestra espalda
Y de aquella tierra sana
De alli salimos, senores.

Nicolas Vega, tambien expresa la nostalgia por Yauco, su pueblo natal, y por Borinquen en "Yo soy nativo de Yauco":

Yo soy nativo de Yauco
Y criado aqui en Hawai
Para el que cruza ese charco
Otra Borinquen no hay.
Cuando yo llegue a estos lares
Mi vista se entristecia
Porque al momento no veia
Los inmensos platanales
Que yo veia en mis lares
Cosas que alli tantas hay,
Aqui es poco lo que hay.
Limas, limones, guayabas
Desde una edad temprana
Yo soy criado en Hawai.

Por otro lado, Carlos Maria Fraticelli, otro emigrante de Yauco, ofrece una visión del sentir de los boricuas que al llegar a Hawai solo experimentaron "trabajos y tristezas" en los canaverales:

Trabajando sin cesar
Acaba el pobre su vida.
Que asi esta reducida.
Comer real y trabajar.
Nada puede disfrutar
Pues no le esta permitido.
Porque el rico ha establecido
Las cosas de esta manera.
De ese sueno de ceguera
Despierta, pueblo dormido.

Si quieres conocer más de la diáspora Boricua hacia Hawai pulsa aquí:
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb3481/is_1_28/ai_n29153545/?tag=content;col1